LA ABUELA Y EL CUERVO
“No vayas”, dijeron.
“Ella no te conocería de todos modos.”
Me dicen que se sienta en silencio
en la sombra al borde de la muerte,
cual hoja que crujiría en tu mano.
Ella sonríe ahora a sus amigos idos hace mucho,
camina los campos cultivados hasta el bosque,
pone una sonaja en mi mano de cuatro años
y me dice que puedo atrapar al cuervo
sólo si le logro salar la cola.
Abuela, quiero que sepas,
sigo tratando de atrapar a ese cuervo
y te sigo admirando.
__________
Traducción del inglés: Justine Monter Cid
Glen Simpson nació en Atlin, Columbia Británica, Canadá, en 1941. Creció en el Yukon y estudio en la Universidad de Alaska en Fairbanks. Poema incluído en Cuervo cuenta historias, una antología de escritores nativos de Alaska preparada por Joseph Bruchac (Raven Tells Stories, Greenfield Review Press, 1991).