ANADARKO JOHN
CARROLL ARNET
Solidaridad con la Primera Nación Wet'suwet'en, Canadá, 2020. Artista: Gord Hill
Un macho blanco llega borracho con sus botas incrustadas en rojo y blanco,
y se topa con este gran hombre comanche en el mingitorio. Comanche termina, sube su cremallera y comienza a retirarse.
“Dígaaame, jefe”, apoyado en la pared, sacudiéndoselo,
“¿nunca le enseñó su mamá
a lavarse las manos después de mear?”.
Comanche en la puerta, sin voltear, dice:
“No. Pero me enseñó a no mearme en los dedos”.
__________
Carroll Arnet (Oklahoma, 1927), cheroqui. Aparece en la antología Voices of the Rainbow. Contemporary Poetry by Native Americans (ed. Kenneth Rosen, Arcade Publishing, Nueva York, 2012). Traducción: Justine Monter Cid