PIEL QUE HABITO

mi piel es mi dormitorio

mi piel es todas las habitaciones

donde me alimento donde me acuesto y finjo

un mínimo confort.

mi piel es mi casa

con las paredes descubiertas

una falta de cuidado:

siempre necesita más para ser casa.

mi piel no es un estado sin gobierno.

mi piel es un país

aunque demasiado lejano para mis brazos

aunque ni siquiera camine sobre su territorio

aunque yo no domine su lenguaje.

mi piel no es cáscara

es un mapa: donde África ocupa

todos los espacios:

cabeza útero pies

donde los mares se hacen

con mis lágrimas.

mi piel es un mundo

que no es solo mío.

__________

Traducción del portugués: Martina Altalef y Lubi Prates

De um corpo negro / un cuerpo negro (Amauta & Yaguar, Buenos Aires, 2018).

Prólogo de Bruna Stamat.