XANTIL / 293
Nehuatl in tetetl
iztli mictihuetzqui itech ilhuicatl
Tezcatlipoca onechtlacuicuic
opano mieke xihuime axcan amo niquilnamiqui
nimitontia, niconica, in huehuetl ni tlazotzona
nochi temictli ni tlachia
tetlacuitlahuia tepeme
oztome, ameyallin
nehuatl in titletl
zolopiktle
nahualli
ocelotl
ixtlakajti
tecolotlakatl
tetlchane
popoloni tlajtoani
nehuatl in xantil.
Soy piedra de fuego
obsidiana caída del cielo
esculpido por el Espejo Humeante
hace tanto que no recuerdo
danzo, bebo, toco el tambor
atisbo toda clase de sueños
resguardo la montaña
manantiales, cuevas y veneros
Soy piedra de fuego
nahual
embustero
ocelote
hombre tecolote
ixtlacatero
Piedra viviente
parlante, chasqueante
soy el xantil.
Martín Barrios Hernández, poeta bilingüe náhuatl-castellano y activista de Tehuacán, Puebla. Colaborador frecuente de Ojarasca.