LA CONVICCIÓN DEL MURCIÉLAGO / 284

VOCACIÓN
En este mundo de ruidos tengo la provocación del silencio:
prescindir las hojarascas que rumoran mis pasos,
romper el viento con las piedras de mi boca,
apagar el fuego que crepita mi garganta.
En cada alborada de caídas tengo la vocación de jëëkyjyoon1:
posar entre trémulos follajes,
invocar con cantos mis alas,
recordarme en vuelos sonoros.
En la plenitud de la noche tengo la convicción del murciélago:
cazar el eco de mis gritos.

NAYAMTSOWË
Waanjaty jyäwë n’ats amonwä’äny et na’mpë akujkypy:
n’apäkwä’äny ja ujts’äätyë’ëts miti myatyäktëp ja nwä’äky,
n’akkäjtsmukwä’äny ja poj n’ääwjëtypy,
n’uumt n’u’mt ja jëën miti yyäxtsëëpy nyukyäxt.
Wënkä’äy njää’myetsy ku ëjts jëëkyjyoonën:
n’ëxä’äky manan’ääy’akujpyky,
mää ëëp nnayäxtsëyyë,
jëts kaajkjë’kp nayamtsëyyë.
Kootstujpy tu’ukkajpyxyë ja nwënmää’ny tiixyën:
npapo’ot ja n’ayuujk mää y’atsëy.

SELVÁTICO1
De cierta suavidad y ligereza
como la madera de un pujky.
Siempre verde y fresco
como las hojas de un tay.
Robusto en la historia
como el tronco de un tsäjptsxoj.
Estacionalmente alegre y dulce
como un pëjywyink.
Urgente en la amnesia y sequía
como la pulpa de un poopnëky.
Esencialmente radical
como todos los árboles.

YUKKOJPK
Yiinjaty pi’nyky, waanjaty xo’mk
exëm ja pujky kyipy.
Et tsujxk, ejtp nek
kajkeey ja tay ääy.
Wënjuunjaty axe’ek, wënxuujyjyaty pä’äk
pëjwyinkën.
Në’äxy xëëmë këjxp, në’ajpyky xëëmë ja ejtp.
säm ja kamatëëjts.
Tsojk tsu’ujky të’ëtstuujy,
anëë yiijy wënmää’nypyake’extuujy
sämyëm ja poopnëky ja xyixy.
Äätsmëët nkojpkjotp
sääyëm nëjum ja yukkipy.
__________
1. Ave de muchos cantos.
2. En el poema se nombran diferentes especies de árboles de la selva ayuujk.

Victorino Vásquez Martínez, originario de Tlahuitoltepec, Mixe, Oaxaca. Responde al nombre artístico de Víko Tum Jukpi.