OJOS DE LOS DIOSES / KONK ËNAA WYEEN

Vi caer la luna,

vi al sol quejarse,

sonreí

a mi fantasía

Va al profundo túnel

para colorear el arcoíris,

ojos de piedra

Has tropezado en una piedra,

caes al precipicio

interrogaré a la neblina

interrogaré al jaguar,

¿por qué?

escondió tus ojos

Danza de ramas,

danza de cascadas turbulentas,

danza de nubes,

ríen,

hablan,

saltan,

danza de los ojos

Media noche de silencio,

noche de cráneos de humo,

noche de cazadores sin cabeza,

noche de sueños rebeldes,

noche inédita de aires,

noche de alientos ahogados,

noche de alivio,

ojos de luna llena

Ojts n’ijxy koo po’ kya’y

ojts nyëtën n’ijxy koo Xëë jyotmatyëka’

net ne’ekx

kojpk ey njoowa’

jajp y’êkuja’ koots et jejtpy

mää t’uka’any ja’a ëjujk

tsa’ wyeen

Ojts tsa ntëkënapa’

nkënaaxy nëjetypy

yoots ntëpyëkampya’

ntëpyëkampy ja’a kää

jëtejko’

ja’a mween ojts mjyu’uutsya’

Kipy xontakp,

xon kats taaxanp nyojta’aky

yoots pojëtetp,

xektëp,

kajpxtëp,

pujtjëktëp,

ween äjtsp

ka’t nyëmää nyëtee kya’nä’äny ja’a tsu’m koots

koots päjk y’ëjokpajky

koots jënteepy kyëpäjk jyinaky

koots n’ëmëjka’

koots ne’kx kojpk xyujxnaaxy

koots xejy y’itiky

koots ne’kx kojpk xyajp’ekxy

ween tu’uk tsuu ämpa’

__________

Benito Ramírez Cruz es originario de Tu’uknëm, Tamazulápam Mixe, Oaxaca. Escribe en lengua ëyuujk. Actualmente radica en Los Ángeles, California.