ULUKÑA TYI PULEL TYEJKLUM / LA CIUDAD EN LLAMAS / 301

Ulukña tyi pulel tyejklum;

we’ekña mi isubeñoñ

cha’añ k’änlek’añoñ kpulel ja’el.

Pe itsejltyak ja’ tsa’ ipejkayoñ:

Bakijach mi ak’otyel

mi ikajel iyäjñel apusik’al.

Wäle añoñ tyi imal iwuty Tojil.

Mi kwus jkamäy.

Mi jk’ajätyesañ Mayinaj.

Mi ich’ojyel ityijikñäyel kpusik’al

yujilbä k’ay tyi k’ajk.

La ciudad en llamas

ruge y advierte

que soy ardiente barco en la mar.

Olas me enseñan a retornar

al punto de partida

sin ser nunca las mismas aguas.

Volví de la ciudad quemante

trayendo conmigo el fuego.

Y sumergido en las pupilas de Tojil

toco la flauta en llamas,

evoco a Mayinaj.

La memoria despierta pájaros

en la hondura de mi lengua.

__________

Mayinaj Canario de la Cruz, poeta maya-ch’ol de Pactiún, Tumbalá, Chiapas. Autor de Mayinaj y la antología de poesía ch’ol Iwejlel k’uk/Vuelo de quetzal. Este poema fue publicado en Gusanos de la memoria, 29 de marzo de 2022.