HAZAÑAS DE CONEJO / 304
Nëmäj (Niebla). Sierra Mixe, Oaxaca. Foto: Damián Martínez
CONEJO Y SUS TRUCOS
En un mundo mucho antes que éste, había suficiente para todos,
Hasta que alguien se descontroló.
Nos enteramos que fue Conejo, jugando con el viento y con la arcilla.
Todos estaban cansados de sus trucos, y nadie quería ya jugar con él;
Estaba solo en ese mundo.
Por eso Conejo pensó en hacer con la arcilla a una persona.
Y cuando sopló a la boca de esa cruda figura para ver
Qué pasaría,
El hombre de arcilla se puso de pie.
Entonces, Conejo le enseñó al hombre de arcilla a robarse una gallina.
El hombre de arcilla obedeció.
Conejo le enseñó a cómo robarse el maíz.
El hombre de arcilla obedeció.
Le enseñó a cómo robarse una esposa ajena,
El hombre de arcilla obedeció.
Conejo se sintió importante y poderoso.
Y una vez que el hombre de arcilla empezó,
Ya no pudo parar.
Después de robar una gallina él quería todas las gallinas.
Y una vez que robó maíz, quería todo el maíz.
Y una vez que tomó una esposa ajena, quería a todas las esposas.
Se volvió insaciable.
Después probó el oro y quería todo el oro.
Después fue la tierra y todo lo demás que vio.
Su querer solo lo hizo querer más.
Pronto fueron países, después el comercio.
Su avaricia infectó a la tierra.
Perdemos la pista del propósito y las razones de vivir.
Empezamos a olvidar nuestros cantos. Olvidamos nuestras historias.
Ya no escuchamos ni vemos a nuestros antepasados,
Ni nos hablamos cuando estamos sentados a la mesa.
Los bosques se están talando alrededor del mundo.
Y Conejo ya no tiene lugar para jugar.
Le salió el tiro por la culata.
Conejo pidió al hombre de arcilla que volviera,
Pero el hombre de arcilla no lo escucha
Conejo se dio cuenta que había hecho al hombre de arcilla sin oídos.
De Conflict Resolution for Holy Beings (2015).
CONEJO INVENTA EL SAXOFÓN
Cuando uno de los últimos Senderos de Lágrimas pasaba por Nuevo Orleans
Conejo, harapiento y tracalero, decidió que quería
Ser músico. Estaba cansado de caminar.
Pero Conejo no había demostrado que era músico.
Cuando lideraba un zapateado nadie lo seguía.
Ningún conchero sacudiría sus conchas por él.
Nunca lo invitaban a ser líder aun cuando los más jóvenes
Eran llamados a prácticas.
Conejo se subió al escenario, pero no tenía nada que ofrecer.
Solo su pavoneo, sus bromas, y algo que se veía como un palo largo Bajando hasta las piernas.
Los músicos son músicos y nadie los engaña. O lo tienes o lo quieres
Nada más que eso.
¿Sabes alguna canción?
¿Qué instrumento tocas?
¿Puedes cantar?
¿Tienes un piano, una tuba o cuerdas?
.......
Los músicos empezaron a improvisar,
¿Qué podrá hacer este conejo-gato?
¿Irá a soplar aire caliente, o se tirará un pedo en la lluvia?
Conejo dio la espalda a la banda Como si fuere el genio Miles Davis Sacó su palo
Hizo un cuerno con sus manos.
Este palo es muy especial, presumió Conejo. Nadie tiene algo así.
Nunca han escuchado algo así antes.
Se llama sa-xo-fón.
Hizo que las mujeres viejas bailaran, y que las jóvenes se arrodillaran Creó cantantes
Después, causó problemas donde quiera que cantaba—
La última vez que supimos de Conejo fue cuando mi primo fue candidato para ser jefe de la tribu.
Hubo un gran festín. Todos llegaron a degustar.
La banda de Conejo tocó después de los discursos.
Bailamos toda la noche, y nadie peleó.
Tampoco nadie se apareció a votar el día siguiente.
Estaban dormidos.
De An American Sunrise (2019).
__________
Traducción del inglés: LAMBERTO ROQUE HERNÁNDEZ
JOY HARJO, poeta de la tribu muscogee de Estados Unidos.