BI NAX ’ØY TSUTSI MUKPA’DØKAY / LOS SUCCIONADORES DE LOS SENOS DE LA TIERRA
CHIVIS (SILVIANO) JIMÉNEZ
Ciudad de México, 26 de septiembre de 2022. Foto: Mario Olarte
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
nax ’øy tsutsi mukpa’døkay neji ’ang’itxukpa
teji wøjø’ y ya wøjø’ nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Møjmø nax ’øy tsutsi mukpa’døkay ’øy ’okjongøxukam
kø yaja’k jama nax ’øy tsutsi mukxukø
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Dey, møjmø nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
’øy kertsøkxukpa ’eak nax jaton komaxan,
bi muxukpa’k pøndøkay, bi jamatin numxukpa’,
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Teji nax ’øy tsutsi mukpa’døkay jamatin ’øy ixpøkxukøgo
’øy ’okjongøxukam ke nax ’øy tsutsi yajak jama ’øy mukxukø
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Møjmø awindøkay nax ’øy ’angpøn tsutsi mukpa’døkay
Kom kumkuy ’øy ixpøkøxukøgo yay ’otongøxukpam
Biy witawin nax ’øy ’angpøn tsutsi mukpa’døkay
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Teji nax ’øy tsutsi mukpa’døkay tokoyxukø’ ’øy win
bi jama ’øy kø’oba’kgøxi y yay ’ixpøkxukam biy awindøkay
yay kotsonkuy tsi’xukpa biy awindøkay, yay tsamam bi ney ’angpøn
bi nay ’øy tsame tokoypa ’øy nøki bi tsuji ’øy ma’ixi gøxi
Døx ’øn ’ixpøkpa nax ’øy tsutsi mukpa’døkay
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Los succionadores de los senos de la Tierra tienen nombres.
Hay buenos y malos succionadores de los senos de la Tierra
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Muchos succionadores de los senos de la Tierra se han olvidado
Que antaño fueron succionadores de los senos de la Tierra
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Ahora, muchos succionadores de los senos de la Tierra
Creen en los Santos ajenos de la Tierra,
En quienes saben, en los corruptos
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Hay succionadores de los senos de la Tierra que conocen las ‘heces del sol’
Y se olvidan que antaño succionaron los senos de la Tierra
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Varios hermanos que amamantaron la lengua de la Tierra
conocieron las grandes urbes ya no hablan
a los compañeros que continuan amamantando la lengua de la Tierra
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
Hay succionadores de los senos de la Tierra que se perdieron
Sobre las ‘heces del sol’ (dinero) y ya no reconocen a sus hermanos
No ayudan a sus gentes, no hablan lengua de nuestra Tierra.
Las palabras de la Tierra se van muriendo sobre los sueños de la noche.
Yo sólo conozco a los succionadores de los senos de la Tierra
__________
Chivis (Silviano) Jiménez, zoque de Chimalapa por sus orígenes, es maestro y doctor en lingüística por el Centro de Investigaciones y Estudios en Antropología Social (CIESAS); sus disertaciones de grado han sido sobre lengua y gramática de la familia mixe-zoqueana.