ACTEAL
Acteal, Chiapas, 2022. Foto: Raúl Ortega
Ha ‘rēt’a mä yoho zänä rä jēya ra pa n’ate yoho ya yon’ate kūt’a ya jä’i
bi ‘ña pa xâhmä ma da ja ya te.
Nepū ha bi ōde ya njohni.
Bi xudi ra zí Zänä.
Hinte ne gi hyandí.
Ha ra maxui, bi ja ndunthi ra ndumūi.
Ya däme, ya bēhña, ya zí ‘uēne, ya bätsi n’e ya nxutsi bi dú.
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
Ha ra zí hats’í ra Hyadi
“ra pa hinda häts’i hōnsē ra ‘mēxui”
ha nun’a hnini bi ja ndunthi ya ndumūi.
Ya ‘ñä embähma ga fax’ihū pa nsú ya te.
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
Hinte t’ōde tu rá mūi.
Chenalhó,
Chenalhó,
Chenalhó...
Che,
nal,
hó…
Che,
nal,
hó…
¿Ya ‘ñä hinte t’ōde pa da ja ya hogä te nun’a noya ma da ‘medi ha ra däbehe?
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
Veintidós de diciembre, cuarenta y cinco personas
en una jornada de oración y ayuno por la paz.
En la selva sonidos de cuerno de chivo.
La noche palideció.
La luna no quiso ser testigo.
Soplo nocturno, salpicado de sangre.
Hombres, mujeres y niños masacrados.
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
Después de la salida del Sol,
“el día que fue día,
era noche”
fase oscura de dolor
de un pueblo.
Oleaje de voces reclamando justicia.
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
El tiempo las fue apagando.
Chenalhó,
Chenalhó,
Chenalhó…
Che,
nal,
hó…
Che,
nal,
hó…
¿Voces de justicia, se perderán en el invierno?
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
¡Chenalhó, Chenalhó, Chenalhó!
__________
ROSA MAQUEDA VICENTE, tallerista comunitaria, poeta y escritora ñähñú. Cofundadora del Proyecto Cultural Ya mfeni. Parte de su obra poética se incluye en: Activismo. El arte como espacio de resistencia (2022); México Tenochtitlan, Cinco Centurias en Flor (2021); Desde nuestras miradas: memorias de confinamiento (2020); Originaria (2019); Suite La Mexicana ONJMX (2019); Aún queda la noche (2019); Xochitlajtoli Poesía Contemporánea en Lenguas Originarias (2019); Tema y variaciones de literatura (2019); A donde la luz llegue (2018). Autora del poemario Ya nda / Semillas / Seeds (2021). Su obra ha sido traducida al holandés y al inglés.