ESPINAS AL VIENTO
ROSA MAQUEDA VICENTE (ÑÄHÑU)
Alfredo Zalce, Pescado, 1998, escultura en bronce
YA ‘MINI HA RA NDAHI
Kämiñ’yo
ya ‘bafi ya te’ñhä,
yá thuhu ra gui ha gui
ra t’ähi ha t’ähi
nzaki ra ‘bot’ähi
ha ra mbonthi, ya dopyä
bí mewi
ya ngat’ats’i hwei
ra ndeé.
ESPINAS AL VIENTO
Cardos
anidan cenzontles,
sus cantos de nube en nube
de mezquite en mezquite
alimentan al valle
en el monte, pinacates
acompañan
los últimos rayos
de la tarde.
ÑÄHÑU
Punst’i ri da ha ra Boxhyadi
habu dri huexki
‘ne dri yot’i
ra Zänä,
ra Hyadi
gí mädi, ri hñäki
hina honse ja ya k’oi
ha ‘ra ‘bedé bi ja ya bädi
gí ode ra ndähi
bi hi ra noya
nunä
ri hñähñu,
xi xä ñ’u ri ñä
gí tsuni ri hoga te gi tsogi.
ÑÄHÑU
Vuelve tu mirada
hacia el oriente
donde emerge
la Luna
el Sol
ama tu historia,
no sólo en códices
está narrada
escucha al viento
murmurar la palabra
esa,
su voz tonal
es el dulce acento
de tu legado.
__________
ROSA MAQUEDA VICENTE, tallerista comunitaria, escritora y poeta ñähñu originaria del Alto Mezquital (Ixmiquilpan, Hidalgo). Cofundadora del Proyecto Cultural Ya mfeni. Su obra aparece en varias libros colectivos. Autora de los poemarios Ya nda / Semillas / Seeds (2021) y Hyazna / Luz de Luna / Light of the Moon (2023).