MANANTIAL DE ESTRELLAS / MAATSA’A MIÜ’ÜTY
MARTÍN RODRÍGUEZ ARELLANO (AYUUK)
Ofrenda en la barda fronterizas para quienes murieron al cruzar. Tijuana, 2011. Foto: David Bacon
El faisán de las montañas
quedó en la penumbra,
sin luna, sin sol, sin estrellas.
Lentamente se fue hundiendo
hasta llegar al inframundo,
lugar de vida inversa
donde el regreso espinoso.
Sumergido en la invisibilidad
camina sobre las escaleras del tiempo
guiado por luciérnagas sagaces
y con tea de ocote en mano
avanza sin extraviar la esperanza
hasta que la luz disuelva la noche.
Las luciérnagas se cansan,
Del ocote sólo cenizas quedan,
Y la oscuridad completa abraza el espacio…
en el amanecer del día 8 tsaany
como volcán embravecido
comenzó a brotar un manantial de estrellas.
Ku piitsë ku koots o’ts tyäny
jä wëëky madi jüky iatp yukjotm
kä ioktiinë po’, xëëw ni maatsa’a.
Oytyaaky ämpy o’ts kinë
jäts jia’ anë jaduk naxwimpy
it homa tikäch jiükia’tëm
homa wimpi’tën maan iatsip atnë.
Jäts jia’ry homa ni ti kia ok käxjëknë
homa ye’ey wakpä’tkexm it
tsots tsikxpi’nk tupë’ëkëp
jäms tpanix tsintsekx kiëjëm,
yeyp jotku’k, iajotë ieepy jä jëën aja’ p
jä it xë’ny wimpitnët ku koots tyëk i’t.
Ix jäts tsikxpi’nktë’k ianuukxënyë,
jäts tsintsekx jiamënyë,
xäch kioots it tmokx itnë.
Tuktu’uk tsaany it kiäxjëk axa’y
mäpx maatsa’a miu’uty
ixëm kopx jëën tpëpwäkx.
__________
MARTÍN RODRÍGUEZ ARELLANO, escritor y poeta ayuuk (mixe) originario de Puxmetacan, Cotzocón, Oaxaca. Autor de Mokpaak. Ayuuk ja’y miaytyaaky. Los granos del maíz (2008). Ha sido presidente de Escritores en Lenguas Indígenas, A.C. Este poema aparece en el libro colectivo Elel Ot / Manantial de estrellas. Cuentos y poesías en Lenguas Mexicanas (Pluralidad Indígena, México, 2018).