QUIMERA DE LA NOCHE / ÁAK’AB SAALTUUKULO’OB
DIANA MIREYA TUN BATUN (MAYA)
A la sombra del amate, Chalcatzingo, Morelos. Foto Mario Olarte
Nuestra voz es quimera,
sólo la oyen los que han probado
la brisa del manantial
que ahoga tu rostro.
Nuestra voz es susurro ligero,
como el llanto desplegable
que llega del lejano oriente,
envuelto en misterios
que retumba el anochecer.
K t’aane’ chen saal tukulo’ob,
Chen je’en maax ts’o’ok u yuk’ik
U jats’ap ja’il u taan a wiche’
Je’ el u paajtal u yu’ubike’.
K t’aane’ up´ee manak sajal t’aan,
Je’ en bix o’k’on óolalo’ob
Ku táal jach tu nachilil chik’in
Xa’ak’pajan yetel muukil t’ano’ob
Sa’ abesik áakabil.
__________
DIANA MIREYA TUN BATUN, poeta maya de Quintana Roo. Este poema aparece en el libro colectivo Elel Ot / Manantial de estrellas. Cuentos y poesias en Lenguas Mexicanas (Pluralidad Indígena, México, 2018).