LUWAN / EXTRANJERO

Chi wapi nakimputsaya nchali tuxama,

ni kintiputsaya wa kxtampin sipi,

ni para kxtampun kgalhtuchokgo.

Nitu klakgnuwaka kxliskayitwa kkalhtukunin

lala makatsinin taskgoyot.

Ni kintilakaputsaya wa kpuxkg

ni para kkaputlunin.

Nitu ktasekgnipulayan.

Lanchiyo klakgawanit, klatamaputun,

Lhtank kpixchipalh kintapikwa’

Klipixchukumakgnilh xmachita kintata.

Chu kwa mpi lanchiyó

Siin nawan kintachuwin chu namamuxti mintalakapastakni’.

Si me buscas algún día,

no me busques debajo de las piedras,

ni en el fondo del río.

No estoy atrapado en el color de la espina

como te lo ha dicho el taskgoyot.1

Que tus ojos no me busquen en la barranca

ni en un charco de lodo.

No huyo de ti.

Hoy desperté con ganas de vivir,

tomé del cuello a mi miedo

y lo degollé con el machete del abuelo.

Me dije que desde hoy

mi voz será la lluvia que inundará tu pensamiento.

__________

Cruz Alejandra Lucas Juárez (1998, Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla), poeta en lengua tutunaku. Este poema pertenece al libro Xlaktsuman papa’ / Las hijas de Luno (Puebla: Fundación Universidad de las Américas, 2021). Autora del comic Laktsuman xla kuxi’ / Mujeres maíz (2023). 1 Taskgoyot: duende maligno en totonaku.