CUIDADO CON LOS ANIMALES / 344
WILDERNAIN VILLEGAS (MAYA PENINSULAR)
Víbora cornuda mexicana (Ophryacus undulatus), Santa Catarina Lachatao, Oaxaca. Foto: Elí García-Padilla
LAGARTIJA VERDE / T’ENTÓOLOK
Cuando camines
por el vientre de la selva
y en algún árbol veas al t’entolok,
lagartija verde y copetuda,
jamás cruces bajo su rama,
porque ella puede
enredar tus pasos y tu tiempo,
cambiar el norte por el sur,
el poniente por el norte,
el sur por el oriente,
transfigurar las cortezas.
¿Cómo encontrarás el rumbo?
¿A dónde irás entonces?
Ken xíimbanakech
tu jobnel k’áax,
yéetel ken a wil t’eentóolok
ti’ jump’éel che’,
ya’ax tóolok yaan u t’eel,
mix bik’in ka’ k’áatakech
yaanal u k’abo’ob u che’il,
je’el u béeyal u ba’abak’ik
a xáak abo’ob yéetel xan k’iin,
u k’exik yéetel noojol le xamano’,
yéetel noojol le lak’ino’,
u jela’ankunsik u sóol le che’obo’.
¿Bix túun bin a kaxt túun le tojilo’?
¿Tu’ux bin xi’ikech túun?
SONAJA-CASCABEL / CHIKIX-TSÁAB
Tiene la cascabel
una sonaja
de música envenenada
con resina de la muerte,
suena su arrullo
entre la hierba,
no te duermas,
no te dejes engañar.
Tsáab kaan
yaan ti’ jump’éel tuch’
paaxil k’askunsa’an
meen u yiits kíimil,
ku juum u chikix+ichil le xíiwo’,
ma’ wéenel
ma’ cha’ik a tu’usul.
__________
Wildernain Villegas (Mérida, Yucatán, 1981) ha publicado diez libros de poesía. El poema “Ja’káax / Aguaselva” fue musicalizado como pieza de ópera. Su obra más reciente es U kukuláanki lo’obk’aab / Latidos de la savia (Universidad Autónoma Metropolitana-Cuajimalpa, México, 2024), de donde proceden estos poemas.