TE SK’EJOJ KURKUVICH’ / EN EL CANTO DEL KURKUVICH’
RUPERTA BAUTISTA (BATS’I K’OP)
Ilustración de Jessica Mitsy Reyes Juárez. PLIA, UdG, 2025
Nakalun te sti’ poko’ na,
jk’eloj cha ch’ay batel te smalel k’ak’al,
cha jlok’ta te ts’ubil lum xchi’uk ya’lel jsat,
ch’ayemun te yok sk’ob me’nal ch’inetel,
jnak’jba te yu bu xch’ay batel li k’ak’ale.
Te stoylejal chka’i snuk’ulal ave te sk’ejoj kurkuvich’,
jtup’batel muk’ta altsajel te jvinkilel,
li jvokole voli te sk’unchamenal malk’ak’al,
te slajeb xa sip’sunel jmuk’ta vokol
chkil cha vak’aba iluk te xonov k’anal.
Sentada en la puerta de la vieja casa
veo tus huellas en el ocaso,
marco tus recuerdos en el polvo con mis lágrimas,
perdida en los brazos de la soledad,
me oculto donde desciende el sol.
En lo alto escucho tu voz en el canto del kurkuvich’,
borro el hondo desvanecimiento de mi cuerpo,
el color del atardecer envuelve mi sufrimiento,
en el suspiro final de mi devastación
te veo aparecer en el xonov k’anal.
kurkuvich’: Ave de la noche.
xonov k’anal: Estrella matutina que nace en el este.
__________
Ruperta Bautista, reconocida poeta, narradora, escritora y mujer de teatro, escribe en tsotsil de Huixtán, Chiapas. Es poema pertenece al libro Ik’al labtavanej / Presagio lóbrergo, ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2024 (Universidad de Guadalajara, 2025).