ALAS / 347
MOHAMED N. M. ALI
El envés, 1964, óleo sobre tela. Por Fahrelnissa Zeid (Jordania)
Abandonándolo, hacia ello
Huyéndole, dentro suyo
La pena de la noche florecía en pleno
Y mi mano, rota
El corazón, ciego
Y me busco
En las alas del alma
En el temblor de los incendios
En el atardecer del olvido, el hambriento en el
mercado
Detrás de una manta asida al viento
A merced de la lluvia
Entre dos tristezas
De la jungla al dominio de la piedra
Y la explosión del tiempo en la fiebre de un sitio
__________
Mohamed N. M. Ali, poeta y periodista sudanés de larga trayectoria, es originario de Argo, Al-Samaliya. Autor de varias colecciones de poesía, recibió el Premio Internacional Tayeb Salih por Canciones de las preguntas. Colabora en la prensa de Sudán, en Al Jazeera y el medio catarí Alwatan. Vive refugiado en Egipto.
Fatima Elbardi, su traductora al inglés, es una poeta estadunidense de origen sudanés.
Versión de Hermann Bellinghausen.