LOS GEMELOS INVENCIBLES / 349
POPOL VUH (FRAGMENTO)
Cuidando el balón. Foto: Enrique Carrasco S. J.
Y en realidad lo que querían los señores de Xibalbá
era que Hun Ahpú y Xbalanqué muriesen en el juego
de pelota, pero no lograron vencer a los muchachos,
sino que ellos fueron los vencidos.
Y los señores del infierno dijeron: “Vamos a jugar otra
vez a la pelota. Ahora vamos a echar la de ustedes”.
Así les dijeron a Hun Ahpú e Xbalanqué, y ellos dijeron:
“Está bien”.
Y luego echaron la pelota de hule, y luego se acabó
el juego de pelota, y los de Xibalbá no pudieron vencer
a los muchachos.
Popol Vuh (fragmento)
__________
De la edición kiché-español, traducida por fray Francisco Ximenez, hacia 1701. (En Futbol en breve. Microrrelatos de “jogo bonito”, Aldo Flores Escobar, Puerta Abierta Editores, Colima, 2014).