XWI’IT’ / REBELDE / 351
MARY IUIT (MAYA PENINSULAR)
Cycnoches egertonianum, acuarela, José Mariano Mociño y Martín de Sessé: Biodivesidad Novohispana
Tu bak’paach a sak ipíil líik’ in k’áak’il, tin búukintaj a
mu’uk’a’anil,
t’a’ajchaj in k’i’ik’el tu beel a meyaj, chakjole’enchaj u juul
in paakat,
bey u chakil u jobnel xokbilchuuye.
Ta machaj in k’ab ich ch’i’ch’iltuun,
a bóoch’ púust u k’i’inam in ts’uuts’el junluuch a xuuxub ajes u
luba’anil in náay, u páawo’il a kool kuch in xmeelenil,
bey úuchik u wóolistal in xch’úupalil’.
Wóojenwóoj u t’aan a xanabk’éewel tu leekil in náaysaj óol,
ka wúuntiken tu k’áanil a ch’i’ibal, ku lóochiken u úuchben
tsikbal, bey líik’ik u popokxiik’ a pixani’.
Detrás de tu blanco ipíil se levantó mi fuego, me puse el ropaje
de tu fortaleza,
mi sangre recorrió las venas de tu arte,
mis ojos lanzaron miradas encendidas, como el corazón de las
flores bordadas.
Me tomaste de la mano entre piedras afiladas, tu reboso sacudió
el dolor de mis pulmones, la voz de tu jícara despertó mi abatido
sueño, el sabucán de tu milpa cargó mi inercia,
como el corazón de una mujer joven.
Dibujan tus alpargatas palabras coloridas
en la jícara de mi consuelo,
meces mi cuerpo en la hamaca de tu estirpe, me abraza
su historia antigua
como el corazón que se levanta en espíritu.
__________
Mary Iuit, nueva poeta en lengua maya de Yucatán. Ha publicado recientemente en Ojarasca.