KONTS’I
Da tsa ko n’a ra nk’at’i ra xui,
habu’a sta b’ui mbo ri zi ndoy’o.
O gi ntsu nub’u ma ngo da njut’i ha ri zi xifri,
ngu n’a ra k’eña de ga b’omu ot’a masu ri nk’at’i.
Ra xui xa utkagi ga tets’e ko ma jone
nua ri b’oza tsituabi ra xui
habu ri nk’at’i ma da ntsaya.
¿Te ma thogi xa tsi’a’i ko ngeki?
Gi mpats’i, gi tagi ne gi yopa nangi,
gi tungi ya ntsuti ngu ri hodu’u
nu’u hingi beni
de te ma xine bri ehe’u.
Nugi ga konts’i nu ri zi xik’ei nu’a xa b’e ra mfeni.
Mahyegi,
othogihe ra tsohm’i,
honse n’a ra zi konts’i:
habu poni ya zi ts’ints’u pa honse
ga tsogi pa ge’i.
CARICIA
He mordido con éxtasis la noche,
cumplida promesa de habitar tu cuerpo.
No deberías temer cuando mi carne
se arrastra por tu piel,
sierpe de arena que atiende tu avidez.
La noche me ha enseñado a recorrer con la lengua
la selva nocturna
donde tus ansias desembocan.
¿Qué lance me trajo aquí contigo?
Te enredas, caes y te levantas,
prolongas besos delirantes
que no recuerdan
de qué labios vienen.
Atiendo tu piel enloquecida.
Juntos,
no existe pena,
solo una caricia:
brote de pájaros que voy a dejarte.
TSOGAGI
Tsogagi ga pot’a nuya ma ndumui,
ngu to’o pot’a ya t’ähä ha ra zi xui.
Tsogagi ga hokuabi ra ñ’u ra dehe,
pege ko ma zi ndäte ngu dri n’atsi’a,
ko ri ntsu ga pengi ha ra nguu pege hinte di o mbo
de geki,
ko maxoge ma ndoy’o dri hoka ngu ya the ne
ri temha ya gonhai ne ra nzabi.
Tsogagi ga thuka ra zi the habu poni ra hñuni,
ne nu’a ra nkuhi ri zi xine ne ya hoga mfont’i ya
ngähä ya b’ot’i
nu’u ri hoka ma meti’i.
Tsogagi ga thuka mahyoni ri zi da
ngu nu’a ra m’edi ri hoka da ntutsa ma zi hñyats’i
ha xi mbo ya ndäte ri zi doni.
DÉJAME
Déjame sembrar mis penas,
como quien siembra sueños en la noche.
Déjame trazar camino al agua
con el corazón latiendo,
con el miedo de regresar vacío a casa,
con mi cuerpo arando los terrones y el cansancio.
Déjame limpiar el surco donde brota el bocado,
el sabor de tus labios y el perfume de espigas
amarillas
que me hacen dueño de ti.
Déjame limpiar con urgencia tus ojos,
el extravío que me quiebra el vuelo
en lo hondo de tus flores.
N’A RA THOGI
Di mata ya b’emfeni,
ne ya hoga mfont’i nu’u ngu y’o ya kui ha ri debi;
di tungi’u r’amazitsu ha nu ri zi ts’a’i,
nu’a habu b’ui ya hots’i ya ntsutsi,
nubu habu poni ya mafi pa xi ga
thana’i gatho ri zi xifri
nu’a xi di k’at’i.
Di hoka ra k’oi de hai ri zi xudi;
ge’a ngu ra hets’i nubu habu hñyaxa ma y’e ya
ts’ints’u.
Ne di tsaya habu xa dehmi ri zi ndoy’o
pa ngu ga mpant’i ndunthi ya hmiki,
ngu pa ga xaxa nu’u ya pa ya k’eñä
nu’u b’ui de mbo ri xifri.
LANCE
Conjuro los desboques,
aromas excitados en tu vientre;
los extiendo sutilmente en tu ombligo,
lugar donde habita el eco de los besos,
bramidos para invadir tu piel
que no resisto.
Dibujo tu sombra baja;
cielo que recorre mis manos en vuelos de palomas.
Me detengo en el punto donde se quiebra tu figura
para envolverme repetidas veces,
fustigando el ardor de las culebras
que moran en tu piel.
__________
Xico Jaén (J. Concepción Jaén Gaspar), originario de González Ortega, municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo, poeta bilingüe en hñähñu (otomí), es ingeniero químico industrial y licenciado en teología. Entre sus libros: Marcha y olvido, N’a ra thuhu xa ntuni / Canto roto, Ya hñyatsí ya gatu / Aleteos de colibri y Ga thahanahu ri zi nänä / Tentación de luna (2022), de donde proceden estos poemas.
