PALESTINA. EJÉRCITO DE HORMIGAS
NASSER RABAH
¿A quién le importa un espejo en la sombra
además de la propia oscuridad?
¿A quién le importa un país muerto
aparte de los muertos?
Un ejército de hormigas avanza lentamente
sobre la angustia de un corazón.
La sombra de un hogar,
rota del espíritu.
Un funeral inunda
los corredores.
Cada conversación
con cada café
sin terminar.
El alboroto de dialectos sin sentido
en Babilonia.
Obscenos avisos, un lugar
deshecho.
Árboles arrancados, un calendario
en ruinas.
Un rebano de piedras sonámbulas
atraviesa palabras diezmadas.
Querido Dios, este sueño viviente
es una pesadilla cerrada
herméticamente.
Una amatralladora que nunca se queda
sin balas.
Despiértame, Dios mío, despiértame.
La próxima vez déjame nacer
como un ramo de flores
arracimadas en las manos de los amantes,
o quizás la bandera de un país aturdido
y silencioso
o lo que Tú dispongasrisas
arrojadas
hacia las nubes.
__________
Nasser Rabah (1963) es un poeta y novelista palestino, con cinco poemarios y dos novelas publicadas. Traducido al inglés, francés y castellano, ha sido muy activo en el campo literario de Gaza.
Traducción al inglés de Wiam El-Tamami, escritor egipcio que ha recorrido países y culturas de cuatro continentes.
Sus textos y traducciones han aparecido en Granta, Paris Review, The Common y muchas más revistas. Este poema fue difundido por ArabLit. Versión en castellano: Hermann Bellinghausen.