TLALMIKTLI / ENSUEÑO
SIMÓN COJITO VILLANUEVA
Ipan amalinajli
mikistli
otsajtsik chikauak
iljuikak otlatsin.
!maka ximaui!
!alma tekojkoktli!
!xoniuajla nimitsanako!
!xnikinuika!
!almatsitsintin!
!tekokotoktikej!
Nikan ninemi
kapostik yoltsintli
nimitsmakako
uan mitspoloua tikchipauas.
Noyoltsin ualistayak
notson uanakoman
kual itlajtoltsin,
otsilin
kentla tepostlateki
jajajajajajaja
osechia itlajtoltsin
nimitsalanas kuak niuajlas.
Totoka
otsilin se, tlajtolmekatl
ipan amalinajli.
onextlan nemotijli
oxoxotonkej
nomastlakapaljuan
oninomakaui ipan apanojli
onexkuecho ueyi atl
niuanokuep nimistli.
nechanokenti nemotijli
atl onechijkoyots
noyoltsin otekokoton,
onitlachixteui
kuak tlapexko
oniuetsiko
pan tlajli.
La muerte
en las olas
murmuró aplastante
el cielo estrelló.
!No temas!
!alma impura!
!no vine a llevarte!
!mi reino!
!no toma!
!espíritus indolentes!
Estoy aquí
pedazo de oscuridad
a entregarte el tramo
que te falta resarcir.
Mi corazón palideció,
mi pelo levantó,
cuando su voz
taladró más que
una espada
jajajajajajaja
y se apagó diciendo
pronto volveré por ti.
De repente
timbró un citológico
en las olas del mar.
Ya no pude más,
se desprendieron
mis alas y
del barco me solté,
el océano me trituró
y en parca me convertí.
Qué pánico,
el tsunami me arrastró,
mi corazón desbarató y
el dolor
devolvió mi vida
cuando de la cama
al piso azoté.
__________
Simón Cojito Villanueva (1957), poeta y autor en náhuatl, originario de Zitlala, Guerrero.