UÑAS / ÍICH’AKO’OB
SASIL SÁNCHEZ CHAN (MAAYAT’AAN)
Foto: Víctor Mendiola
Las uñas de mis manos
están cansadas de rasgar estas sombras.
¿Quién logró hinchar mis dos ojos?
Ahora siento el ardor de mi cuerpo,
pues en paredes indiferentes
me puse a escribir sus nombres.
Tengo comezón. Soy incapaz de concluir
el quejido de estos cuerpos enterrados.
Bajo las unas de mi mano izquierda
encuentro el horizonte de este miedo,
y finalmente es lo único que tengo:
las rasgaduras que hice a los zopilotes nocturnos.
Aprendí a encontrarle el filo de estas unas
para romper tu silueta de humo
que no toca más mi voz.
U yíich’akilo’ob in k’abe’
ts’ok u ka’anal u la’acht le oochelo’oba’.
Máax beet u sip’tal tu ka’’ap’éelal in wich.
Walkila’, chéen u yelel in woot’el kin wu’uyik,
tumen tu pak’ilo’on xma’ u’yajili’,
júupen in ts’íibt u k’aaba’ob.
Nich’kalen. Ma’ tin tsa’ayal in chukbes
u yáakam le wínkilal muukulo’oba.
Tu yáamil u yíich’akil in xts’íik k’abe’
chíika’an u náab ka’anil le saajkila’,
chéen leti’ p’aatal teen,
la’ach in beetmaj ti’ u ch’oomilo’ob le áak’aba’.
Tin kan in un’ukt u yel le íich’ako’oba
ti’al in lomik u buuts’il a wíinkilal,
ma’táan u kóojsik u muuk’il in t’ann tuka’atéen.
__________
Sasil Sánchez Chan (Xaya, Tekax, Yucatán, 1991) es poeta en lengua maayat’aan, o maya peninsular. Ha publicado en revistas y antologías. Es coordinadora de U kúuchil xook Slolyluna, que promueve la alfabetización temprana en Yucatán y editora de la sección K’iinstil de La Jornada Maya.
Este poema procede de la plaquette bilingüe publicada bajo su nombre por Originaria. Mujeres que escriben fuera de la hegemonía, Morelia, Michoacán, 2022.