LA SORPRESA DE REYES JACINTO / WAA NTUU XA´AAKLAN TI´OKGSPÚLALHI REYES JACINTO

–Aya tlhaaniinchuu, akglhtitili´, aya kmakglhtaakgsn, nakmakgniiyaan –Wani akxnii xliitampiixukiimaa nkgalhxtókgaati xatatsapsni kuxi´.

–Uunuu makawan –makgkilhminchaa mpuskaat chuu naa´aanuu makatsapslh. Amaa ntanuulh, k´ukxilhlh.

–Tsokgosta tsokgosta taatalakxiilhii xpuujaasi Reyes Jacinto. Nii katitaayahi xpuwaniiti waalapii nii xlakgátaakslhi ntsiiya´, paks xlakgawamaakgoo xkuxikán.

–¡Ah! Aya klakgataaksn, akglhtitili tsiiya´, kkatsii mpii tanuu ntanuupaat, niilaa nkatitsaala´ –xkilhwamaa akxnii xmaanuumaa x´akgxaakga kxtampiin xatatsapsni kuxi´, watiiyaa ntuu xtampiixukiimaa.

–¡Uunuu ntatsúwiilh, Tsiinto! ¡Uunuu ntatsúwiilh! –Xmakgkilhwámaa Refugia laa liipalhna´ xliimakgmaalakxiimaa nkuxtaalh chuu ntatawanu´.

–Kapimpitaa wix, aya kgootanuumaa. Kiti wamaa naktaakgsa akglhtitili tsiiya´. Chaalikuu laa ntastunuti nataspita´, naa´akxnii nakkiitaspita kliimakgtiipaakaanat.

Xlakgstiipaatanuumaachi ntankgaa´tamaa xakaa´kgootanuun marzo chuu xatsitsi uuniinchuu waa xliitataastiwiwákaa xamustum seekgna niimaa kkapajáni xtachiitawakaniit. Xwakgaaktiilhi xa´okgxatunu seekgnaa Refugia chuu aya alh makgskgalaa kxa´aakilhtuutu xtsumaatii ntii nii x´ákstuu xlámaa. Antaku xkaaputsawii waa Reyes Jacinto, antaa kxtampiin kúxii wiintuu xmakawantanuumaa chuu lii´akglhuuwata tsiisnii nii lilokgo x´aamaalhtatiikgoo.

–¡Aya tlhaaniinchuu, tsiiya´! ¡Nakmakgniiyaan! ¡Nakmakgmniiyaan! ¡jajaja!

Úkxilhlhi mpii wiintuu ntatsúwiilh chuu tsaa kiitankgaaxamalhi mpaatsapsi laa ntapákgstonkglh. Aanu aanu mákaalhi xmakán chuu aya xa´aaklan…

–¡Ay! Ayachuu kimakaxka´, kgankgalhtitili tsiiya´.

Tlhakaka´ taayalhi akxnii x´ukxilhmaa ntaanii xtamakaxkaniit. Kaa tsinuu xtamakaxkaniit. Lhkiwiwi tamakanuupaa xmakan, xtaananaa mpara niituu xmakakatsaniiti ntaanii xmakaxkakaniit, chuu aamakglhuuwaa wachakglh wachakglh makaxkákaa. Niituu ámaa kpuumaakuchiin, kaa lakgskgataanii xpuwanikgoo maakuchiinaniin, mat kaa x´akgskgawinampuuxtunankgoo. Kaa aaxkuuti nkgalhtsakgawakalh chuu kaa kúchu´ liipuxmaniilhi ntaanii xmakaxkakaniit, “niituu tlhawaninakgoo waa nkaa laktsuu tsiiya´, chaa líkwaa waa waayankgoo”, puwan. Tsinuu akglakgawitilh chaampii maamiilhiinchuu kxtikat chuu takgaatamaalh. Xtasiyuu kx´apuun maalakchi mpapa´ niimaa aya kskgatámaa.

Laa ntastúnuti ntaspitlhi Refugia. Akxnii ntánuulh, tampiliiku´ xmaa klhtatamaa Reyes Jacinto. “Tsiinto, Tsiinto, ¿niituu pimpaat makglakgakaanana´?”, wan. Chiki chiki laktlhawalh chuu kaya laakumu xatapuujuun kúxtaalhi xliilhkiwili xwaniit. Chaa laa akxnii nkaya xlakgawilakaa, timakgniikaa ntantumii staakaalaaxi kxtampiin xatatsapsni´ kúxi´.

–Ahora sí, maldita, te tengo, te mataré –gritó mientras picaba con una varilla la estiba de mazorcas.

–Suena por aquí –intervino la mujer señalando a un lado. Se metió por ahí, yo la vi. Reyes Jacinto se desplazó de rodillas de un lado para otro con el quinqué en la frente. No se pondría de pie hasta dar con la rata, los estaba dejando sin maíz.

–¡Ah! Te tengo, malvada rata, sé que estás ahí, no podrás escapar –decía mientras metía la cabeza, sin dejar de picar.

–¡Aquí se movió, Tsiinto! ¡Aquí se movió! –guiaba Refugia ayudando a sacudir los costales y huaraches con la escoba.

–Tú ya vete que se hace tarde. Yo me encargo de esta desgraciada. Mañana regresas antes de las doce, llegaré a esa hora de la faena.

La tarde noche de marzo entraba entre la pared de tablas y el viento tibio mecía las pencas de plátano atadas en el ático. Refugia tomó algunas de las pencas casi maduras y fue a cuidar a su hija embarazada al otro lado del río. Reyes siguió atacando, el ruido provenía de ese lugar y desde varias noches no los dejaba dormir.

–¡Ahora sí, rata! ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Jajaja! Vio un movimiento brusco y extendió el brazo hasta tocar la pared. Movió la mano de un lado para otro y de pronto…

–¡Au! Me has mordido, maldita rata.

Se puso de pie mientras examinaba la mordedura. Era una mordedura insignificante. Volvió a meter la mano como si la mordida no le doliera y recibió otras mordeduras. No fue a la clínica, pensaba que los doctores eran unos niños charlatanes e ignorantes. Decidió frotar la mordedura con tabaco masticado y soplar con aguardiente, “las ratas no son venenosas, pero sí comelonas”, pensó. Sintió un leve mareo y tendió el petate para recostarse. La luna menguante se apreciaba bajo el dintel de la puerta.

Refugia regresó hasta el mediodía. Al entrar a la casa, Reyes Jacinto dormía. “Tsiinto, Tsiinto, ¿no fuiste a la faena?”, alzó la voz. Lo sacudió y era un costal duro. Durante el velorio, una Nauyaca fue asesinada bajo la estiba.