LI TOJO XIMANA NGA SIKJAOLE / Y YO, AÚN TE EXTRAÑO TODAVÍA

Nga basenya nitjén tsak’aina jngo nijñájo xo ti tokaa, jngo sénnichrjin xi tsin ndá tsob’atjengina, to likui tib’enia jo’sin kitokáto ja’ájen kixinia.
ja’atsen séndiania ya niy’aaa je xonjto a to fa’aya xkoan kicháto yá tsáeni koan xonjto ajó titèjon kitétja yá tsáe sakijnokena je sénnichrjin xi tsin ndá.
Ja’atseén nd’ia l’iíya ja ña tijna kicha xi b’aoyani nyee Jàn mani nise kjió ts’otjenñaki seén kits’oyana nijñá
to fa’aya xkoánkitikjá je yáña kiníjchá yaoná ka o kjo a tjao, ñaki kitjoneya ka o ja ma le
Tsen kitsoyana nijñánga nj’io aon koanna.kjin kitsokoli kjo a biyali tojo ximana nga sikjaole.

En la inmortalidad de la nochesoñé que la muerte me perseguía, corría y corría desesperadamenteen esa pendiente pronunciada.
Entré a la casa a refugiarmey al cerrar la puerta desapareció convirtiéndose en un horcónen donde la muerte giró y giró burlándose.
Me dirigí a la cocinay al pie del molinovi tres pájaros tirados¿Acaso era el anuncio de un presagio?
Días antes de la nadacayó aquel árbol que nos unía con gran amor desde la infanciaSe arrancó con todo y raíz.
Me anunció de mil manerasuna dolorosa despedida.Moriste en la soledad y distancia y yo, aún te extraño todavía.

__________
Ruth Figueroa Dávila: “Nací en San José Tenango, Oaxaca. Orgullosa de mis raíces mazatecas, me he dedicado a mantener viva la memoria, las tradiciones y la riqueza de mi cultura a través de trabajos didácticos, narración, traducción de cuentos y leyendas, la poesía, la voz de mi pueblo y el amor por la tierra que me vio nacer”.