PALESTINA. GAZA, CIUDAD MÁS ALLÁ DE LA HISTORIA
DOHA KAHLOUT
Día de los prisioneros. Puntura de Sliman Mansour, artista palestino
Avanza, oh ciudad del esplendor, hacia la eternidad—
no en la Historia,
no en las últimas noticias,
no dentro de las fronteras.
Tu duración está en nosotros
y la devolveremos a tu cauce original:
tu ola acapara nuestro asombro,
las calles nos devoran el aliento,
las casas dan refugio a nuestras promesas.
Impulsa tu cuerpo hacia el mar,
sales fresco, ileso—
y deja que corran las lágrimas de tu tristeza escondida.
Sin báculo a la mano para despertar los escombros,
todos nosotros, y todos ustedes, encontraremos refugio
en tu admirable tenacidad.
Avanza sobre un mundo hecho de vergüenza
y permite que prevalezaca esa pureza tan tuya.
__________
Doha Kahlout enseña árabe y es poeta. En 2018 publicó el poemario Similitudes, y ha participado en libros que recogen la palabra de los palestinos. Actualmente vive en París gracias a un programa para artistas refugiados. “El presente poema describe a Gaza como una entidad eterna, un mar sin límites que fluye entre su gente y salta las barreras del tiempo. La voz de la poeta alcanza una intensidad profética, recordando la historia coránica de Moisés y los israelitas, pero le ahorra a Gaza el báculo mosaico para así pavimentar el camino a la salvación” (Mennan Salih). Traducido del árabe al inglés por Alaa Alqaisi. Versión en español de Hermann Bellinghausen.