CHA’BEK JOL AT / EL PENE DE CERA — ojarasca Ojarasca
Usted está aquí: Inicio / Escritura / CHA’BEK JOL AT / EL PENE DE CERA

CHA’BEK JOL AT / EL PENE DE CERA

ARMANDO PALE (TSELTAL)

Mi abuelo nos narraba una historia heredada por sus ancestros, quizás de hace más de cien años. Una narración que se refería a una joven del linaje Chabin. La narración es la siguiente:

En las noches de luna madura, la luz que reflejaba el cuerpo celeste lograba penetrar en los orificios que dejaban las maderas tejidas de la pared, así como en el techo tradicional llamado wakaxna, que estaba cubierto de palmas. Esas antiguas casas tenían una sola habitación; ahí dormía, cocinaba y comía toda la familia. Los padres de familia solían dormir en una cama hecha con varitas de madera, como sucedía con la familia Chabin, y sus hijos dormían en el suelo o sobre costales o petates tirados en el piso de tierra. Así crecían sus hijos, entre ellos estaba la joven Chabek y sus hermanos menores. Desde su infancia, Chabek escuchaba los gemidos que provocaban sus padres cuando hacían el amor, a veces trataba de ignorarlos o se apresuraba a dormir para evitar escuchar esos ruidos que provocaba el placer sexual, y los crujidos que provocaban las maderitas con las que estaba hecha la cama. Así creció Chabek junto con sus hermanos, compartiendo una sola habitación con sus papás. Y cada luna llena, sin intensión alguna, lograba ver cómo se balanceaban las cobijas de sus papás y oía los jadeos del coito.

Las casas de las familias mayas tseltales se encontraban a cierta distancia unas de otras, algunas hasta por un día de viaje, o las más cercanas podrían estar a una o dos leguas de distancia. Cuando la joven Chabek creció, pensaba: ¿Qué hombre me tomará de mujer?, si estamos muy lejos, perdidos en la montaña, o tal vez no me toque casarme por ser la mayor de los hermanos, pero tampoco quiero abandonar a mis padres porque cada vez están más viejos. ¿Qué haré si me quedo sola?, se preguntaba Chabek mientras lavaba ropa en el río. Finalmente sola se dijo satisfecha: Dios es tan bueno y amoroso que me dio un linaje llamado Chabin.

Chabek en tseltal hace referencia a la cera del aja chab (abeja nativa), con ella se pueden moldear juguetes, como lo hacían antes, porque no había juguetes para los niños como los que se compran hoy en día en los supermercados. Por eso cuando los varones iban al campo, recolectaban la cera de abeja para luego fabricar muñecas y otros juguetes para sus hijos. La cera servía también para curar algunas enfermedades de los bebés y también para hacer algunos remedios, pero a los niños les encantaba jugar con ella para hacer sus juguetes en forma de animales y personas.

Años después, llegó el día en que Chabek estuvo muy inquieta y quiso saber cómo es estar con un hombre. Su padre acostumbraba traer miel a la casa y un día trajo cera y la dejó en el morral colgado cerca del fogón. Un día que su papá estaba fuera de la casa, Chabek sacó una bola de cera del morral, después bajo al río a lavar la ropa, asegurándose de que no estaba su mamá, prendió unas maderitas para hacer fuego y con eso poder derretir la cera. Estando la cera manejable fue moldeándola con sus manos agrietadas, mientras pensaba cómo era la forma de un pene. Logrando terminar con su creación sola se dijo satisfecha: ¡Muk’ul jol at!, mientras quedaba viendo su creación. Así, el resultado fue un gran pene de cera con sus testículos que le servirían de agarradera.

Mientras regresaba a su casa, iba pensando que con eso podría cubrir su deseo de estar con un hombre y lograr experimentar lo que escuchaba desde niña. Un día, sin haber usado el pene de cera por su sentimiento de culpa, logró tomar valor y se dijo: ¡Yo decido lo que hago con mi cuerpo! ¡No quiero entregar mi corazón y mi alma a ningún hombre, no lo necesito, yo quiero estar en mi pueblo y estar con mis padres! Pues mis hermanos ya se han marchado con sus mujeres, yo no saldré de aquí, pensó.

Tiempo después, Chabek, que había moldeado con la cera del aja chab un gran jol at, cada noche oscura cuando la luna desaparecía del cielo, sacaba de su baúl donde tenía guardado y envuelto con su nahua nueva el gran jol at. Así, el muk’ul jol at poco a poco bajaba hacia su parte íntima y lo introducía hasta el fondo de su cuerpo, lo hacía silenciosamente para evitar ser descubierta por sus padres. Después, logrando saciar su instinto sexual, agarraba con delicadeza su muk’ul jol at, lo limpiaba y lo envolvía bien en sus bellas telas de mujer tseltal, y lo regresaba al fondo del baúl de madera. La tela donde lo envolvía era una de esas nahuas de coloridos listones.

Una de esas noches oscuras, el papá de Chabek despertó apresurado para ir a orinar, y de lejos logró escuchar como un lamido de gato al interior de su casa, pero no hizo caso y no dijo nada. Durante los veintiocho días en que la luna se ocultaba, el papá de Chabek escuchaba un pequeño silbido y un lamido que provenía al interior de la casa. Cansado de eso, las últimas noches sin luna, el señor despertó a su esposa, gritándole: Sulte’ Expin, Sulte’ Expin… levántate mujer, entró el gato a lamer el atol. Uxke, uxke, uxke, gritó Sulte’ para ahuyentar el gato. De pronto todo quedaba silencio y tranquilo bajo la espesa noche.

Mientras tanto, Chabek maceró todas esas noches oscuras el gran jol at. Un día, justo después de las once de la noche, que es cuando sacaba su juguete del baúl, ya cansados sus padres del gato que lamía el atol, Sulte’ decidió no dormir, simplemente quedó acostada en la cama pensando cómo atrapar al gato y que dejara de lamer el atol. Sulte’ recordaba también que había días que no sobraba atol en la olla, pero de todas formas en la espesura de la noche se escuchaba al gato lamer algún líquido dentro de la casa.

De pronto, Sulte’ escuchó el lamido del gato, poco a poco y sin provocar ruido alguno bajó de la cama y se fue acercando al lugar de donde provenía el ruido, que lo llevaba hacia el petate donde dormía su hija, ahí la vio envuelta en su cobija y moviéndose de manera rara. De inmediato la destapó y sólo se quedaron viendo las dos mujeres. Sulte’ alcanzó a ver que en la mano su hija tenía algo. Asustada, Chabek fue sacando de entre sus piernas un gran pene de cera. Sulte’, espantada por el enorme pene, cubrió nuevamente a su hija con la cobija y se fue a la cama para acostarse.

Al siguiente día, Sulte’ le cuenta a su esposo que el ruido que se escuchaba en las noches era de su hija, quien emitía un ruido extraño mientras soñaba. ¿Y cómo lo sabes?, preguntó el señor. Porque anoche me acerqué a ella y la escuché claramente. Ahora entiendo, dice el señor, por eso he visto que nuestra hija actúa medio rara y hasta le canta a su cajón de madera, según su papá, esto es lo que cantaba Chabek:

Cerrada quedó la llave, señor,
arropada la pequeña carne

embozado quedó, el pedazote de cera.

Un día, la joven Chabek fue a la milpa a recolectar flores de frijol botil para cocinarlas. En la casa, los padres de Chabek se quedaron para deshebrar el maguey que les servía para fabricar sus redes. De pronto, guiados por la curiosidad de los cantos de su hija al baúl de madera, abrieron el baúl, y sólo vieron las ropas limpias de su hija. El papá de Chabek se dio la vuelta y se fue a seguir deshebrando el maguey. La mamá de Chabek vio la nahua nueva de su hija en el baúl y la levantó delicadamente para ver el último listón que le había costurado. Al momento de extenderla cae al suelo el gran pene de cera. A doña Sulte’ le pegó un susto y dio un paso atrás, sólo dijo: ¡Mira nomás el tamaño de ese chabek jol at! ¡Ay no!, no puedo creer que con ese tremendo te’el jol at se toca mi hija, ahora entiendo por qué no quiso marido. Sulte’, entre una risa picarona corre hacia su esposo y le dice: Mira pues, señor Chabin, tan trascendental es tu linaje que nuestra hija bien supo hacer un juguete de cera, bien supo modelar un pene y ¡bien grande!

Después de ese hallazgo, los padres de Chabek pensaron: ¿Qué haremos ahora?, le tiramos su juguete o seguiremos escuchando el lamido de gato que genera nuestra niña. ¡Ya sé!, pensó la señora, yo veré cómo hacerle, le dijo a su marido. Entonces Sulte’ fue por su metate y molió un poco de chile miraparriba, después lo batió con agua de río y lo embarró en ese gran pene de cera. Así, pensó la señora, ahora que Chabek quiera usar ese gran jol at sentirá el picor en su vagina y dejará de jugar con ella.

Llegó la oscura noche, justo después de las once, cuando todos estaban dormidos, la casa estaba completamente silenciosa y sólo se escuchaba a lo lejos el canto de los grillos y algunos gemidos de perros. Entre esa noche oscura se despierta Chabek y camina hacia el baúl, donde saca entre su ropa limpia el gran juguete de cera, lo toma, lo acaricia y lo lleva hacia el petate. Acostada Chabek, se cubre con su cobija y empieza a jugar con el gran jol at, y poco a poco lo va deslizando hacia su vagina, diciéndole en voz baja:

Salí ya pequeño falo de cera,
te deleitará la vulva,

mojarás la vagina.

Así, poco a poco fue penetrando el enorme pene en sus partes y de pronto gritó:

¡Puta madre!
algo le pusieron a mi juguete de cera,

ahora me arde hasta la chingada…

La joven Chabek sintió el ardor del chile mirapararriba en su vagina y sólo vino a su mente la imagen de su mamá.

Este tipo de relatos aún siguen siendo un tabú, no se cuentan dentro de la casa y menos en la orilla de la fogata, tampoco se les cuenta a los niños. Es un relato común entre hombres y mujeres que se reúnen para hacer sus bromas o en alguna actividad que sirve para consejos y anécdotas de vida. Tan es tabú que, en la actualidad, no se incluyen este tipo de relatos en los libros literarios: pienso que este tipo de relatos son como ofrendas que nos transmiten nuestros ancestros de la Selva.

Te jmame la xcholbon te ch’ul Tajimal k’ope, te jilem yu’un te sbabiyal chichmamiletike, te aywanix jo’winik ja’wil sjilel. Te ch’ul Tajimal k’ope ja’ la sbijil te jme’tatik ala Cha’bine: Ta ajk’ubal xojobil yijil me’tik u, te ala xojobile x-och te sakil ajk’bal ta slats’il skukubil ala wakaxna, te balmukbil chukbil ta po’jil. Te banti na to, junaxme, le me aya te wayibale, te banti spasta te we’lile, te banti xwe’ik spisil te me’iltatile. Te me’il tatile bi’ilte’ me te banti xwayike, jich me nain te me’tatik Cha’bine, te xnich’nabe ta lume xwayik, ta koxtal, mok ta po’jp’ me xwayik. Jich me ch’iik te aletike, le’nix me ayuk-ka te ach’ix Cha’beke sok te yits’nabe. Alal ach’ixtoa te ya’aybey te sjik’jonel te yot’an te sme’ stat te k’alal staj sbaik te yu’nilal sbak’etalike, yot’anuk te ma sk’an ya’ay stojole, ay ya sk’an swayel ya’el yu’un te xchajklanax ta ts’olajel te wayibale, te bit’il jalbilte’e, ta skaj te smulansba te sbak’etal te sme’state. Jich me ch’i te ach’ix Cha’beke sok te yits’nabe, te junax ta nail sok te state. Ta jujun yijil u, ya nanix yil-a te bit’il stijsbaj te stsots te sme’state soknix te ya’ay te sjik’sonel yot’an ta ch’ul la’awe.

Namaliknax yiloj sbaik te sna te tseltaletike, ay jun k’aal sbehentayel, te kome ja’ te che’lewa sbehenteyele. K’alal ch’i te ch’iel ants Chabeke, la me yal: ¿Mach’a winkil stsakon ta ants?, namal ayotik, ch’ayemotik ta yolil ja’maltik, maniwan xbaj nujpinon, melel jon’on wixilon, sok ma k’an ch’ojilel ta kot’an te jme’tate, melel yakikix ta mamalubel: ¿Beluk jpas te me tukel xjilone? Jich me sjok’ik sba te ants Chabeke, te k’alal yak ta sajk’umajel ta yokja’ sok jich la yal sok sbujts’ k’inato K’ax lek yo’tan te kajwalatike, ja’ la yabon sjol bihilin te Cha’bine.

Te cha’bek ta bats’il k’op, ja’ me sts’a te aja chab, te tojk’em ta te’eltik, ja’ me yixlanik te nameye, sbalik ta ixtabil, melel mayuk yixtabik te ch’in alal keremetik te wocheytele, te bit’il yich’ix manel orato ta muk’ul nail ch’iwich, ja’ jich yu’un te winiketik te k’alal xbajt’ik ta at’el ta te’eltik, ya me sts’obik te ts’aj cha’be ta sbalinelik ta slok’ol ch’in antsetik soknix te yixtab te ala keremtik. Te ts’aj cha’be leknix me ta xpoxtajel ta stojol te uni alaletike soknix ta yantik poxil, te ch’in ala aletike smulaniknax me ta yixtabinel, ta sbalel ta ch’in chambalametik sok slok’tayel sbaj yok’ sk’abik.

K’ax te k’aale, la staj te xch’ulel te ants’il Cha’beke och ta bak’el te sjole, binwan yahel te ayub baj ju’in te winike. Te state yananix sletel-a te chabe sok jun k’aal la yich’tel balenta ts’aj chab sok la sjok’an jilel ta smoral, ta nopol ti’ k’ajk’. Jun k’aal te mayuk nakal ta sna te sme’ state, te ants Chabeke la syom stsakel behel te ts’aj cha’be te ay ta yutil morale, k’obehel ta sak’umal ta be’ja, te yu’unix te ma’ le’ aya te sme’e. La sts’um yala k’ajk’ ta bijil takin te’etik, ta sk’unubtesel te ts’aj chabeke. Te k’alal k’unub te ts’aj cha’beke och sbalulan yil ta tut sjatjubel sk’ab, ta snopel te binyilel ta lok’teyel te te’el jol ate. K’alal la yo’tan ta sbalulanele la yal sok sbujts’ k’inal: !Ch’ul muk’ul jol at!, te nok’ol ta yilel ta lek te beluk laj smeltsane. Jich me meltsaj yu’un te muk’ul jol at cha’bek sok sbalikalnax sbak’, te ja’la me syom ta sk’ab te k’alal xbajk’e.

K’alal yakal ta sujt’el-tel ta sna, la me yal te jichlaj xk’ax, te ya’lel xch’ulel sk’unil sbak’etale, ta spaseluuk te beluk la ya’ay stojol te k’alal ch’in ach’ixtoae. Jal k’aal ma stuuntes ta ora te beluk la slok’tay ta balulanele, te yu’un ma’ sk’an xmulinaj, jun k’aal la sts’ak yip sok jich la yal: !Jo’on pasok te beluk ya k’an pas sok te kala bak’etale! !Ma’ k’an kabey kot’an winik sok ma’ k’an kabe ch’ulel tuluk winik, ma xtu’un ku’un, k’an x-ayinon ta lumal, sok sbat’el k’inal ju’in jme’tat! Melel te bankiltake bajt’ix sok te yinamike, ma’ xlok’on behel le’to. Xi’ te ants Cha’beke.

Te ach’ix Cha’beke te la sbalulan te ts’aj chab ta ch’ul jol ate, ta ju’jun yijk’alil ajk’ubal te k’alal mayuk te ue, te ach’ix Cha’beke ya me slok’es ta xk’axate’ te banti k’ejel sok potsol yu’un ta yach’il stsek te ala jol ate, jich me k’uk’un ya xjux koel ta sk’unil sbak’etal sok ja’to te me la yojts’ey ta sk’unile, mukem ya spas ta slamalil k’inal, yu’un jich ma stsakot yu’una te sme’state. Te me laj yot’an ta smulanel te sk’unil bak’etale, k’unk’un be ya stsak skus, spots ta sjalbik sk’u’ spak’ te muk’ul jol ate, sok ya me xbaj sk’ej yotses ta xkaxate’. Xch’albil xtilnax ta lixtonetik te tsekel te banti smuk jilel te ala jol ate.

Junlaj ta ik’al ajk’ubal jach’ te stat ta anil ch’uxnel te Cha’beke, namalto la ya’ay ta yutil sna te aybi sts’ajts’on, sle’k’awal mis ya’el, ma’ laj yich’ ta muk’, ma’bi la yal. Jich la me laj ya’ay xwaxak’eb xcha’wink ak’bal te ay bi sts’ajts’une, te aybi xuxujba ya’ele te stat te ants Cha’beke, k’alal tupen te me’tik ue, te xtil ta yutil snae. Slajebalix ajk’bal u-a, k’obaj ya’ay te mamtike, laj stij te yiname ta ch’ul aw: Sulte’ Expin, Sulte’ Expin...Jach’anme ants, ochme slek’ ul te mise. Uxke,uxke, uxke, xi’me ta xi’wtesel ta aw te yame’tik te mise. Ta ajk’ ts’in abi, lamal jilel ta spimil ajk’ubal.

Ta ju’jun spimil ajk’ubal laj me smulan ya’ay stsakel, sbalulanel te muk’ul jol ate te ach’ix Cha’beke. Jun ajk’bal ta buluche ora, la me slok’es ta kaxate’ te yixtabe, k’obajemix k’inal ya’ay te sme’tat ta stojolik te mis te ya slek’ te ule, te yame’tik Sulte’e, ma la smuts’ sit, ja’nax ba smejts’an sba ta wayibal, ta snopel te bit’il stsak smil te mise, yu’un jich ma slek’ixa te ch’ul ule. Te yame’tik Sulte’e ay ta sjol te ay ma’xilix te ul ta oxom te ju’jun xmal k’aale, ay ta sjol xa’al ta spimil ajk’abal te ya’ay te mis te slek’ te ch’ul ul ta yutil nae.

Ta ajk’ abi te yame’tik Sulte’ la ya’ay te xlek’lon-nax te bol mise, k’un k’un la stam sbaj jach’el ta swayib, noptsajbehel te banti xtal te beluk sts’ajts’one, te le’ xtal-a te banti nopol ay te wayibal pojp’e, banti wayal te yantsil ale, te xwelwon ta alan toyol te tsotse. La sjolmoel ta oranax, ja’nax la yilbey sba sitik te antsetike, te yame’tik Sulte’e ja’nax la yil te yants’il ale te aybi snobo ta sk’abe. Te ach’ix Cha’beke, k’un xi’wenix-a, k’unk’un la snit slok’es ta slojts’ ya’ te ala cha’bek jol ate. Te yam’etik Sulte’e xiw yu’unuk te muk’ul jol ate, la xcha’muk jilel te yants’il al ta tsotse, bajt’ wayukxan ya’ay.

Ta xpajt’aj k’inal, te yame’tik Sulte’e, la xcholbey te smamalale te beluknax sts’ajts’on ta ju’jun ajk’ubale, ja’laj te yantsil nich’an te sts’ajts’unax te sbak’etal te k’alal yak ta waiche. ¿Bit’il ya ana’? Te ajk’beye noptsajon ta swayib, la ka’ay te beluk sts’ats’on yu’une. Jich nix-a. Xi’ te mamtike. Yu’unix jich a, jtao ta ilel te bolbotik te stalele sok ya me sk’ajintey te xkaxate’e. Ja’laj me sk’ayoj to te ach’ix Cha’beke, te yal te state:

K’axme te yawe, kajwal
mukul me jilel te ala ti’bale

potsbilme jilel, te bik’it cha’bek ate.

Jun k’aal te ach’ix Cha’beke bajt’ stultel xchakanichul xbojt’il ch’enejk ta k’altik yu’un ya spay swe’ik. Te sme’state jil ta sna, ta st’ujel xchi’al xchoakik, tal ta sjolik te sk’ayoj te yants’il nich’anike, behenik behel ta sjamel te xkaxate’, la yilik te lek sak’bil te sk’u’ spak’e, te state la sujt’sbaj sujt’el stukel ta st’ujel te xchi’al chije. Te sme’ te ach’ix Cha’beke, la staj ta ilel te ach’ tsekele ta kaxate’, k’unk’un la slik moel ta yilel te xcha’lel stseke te sts’isbeye, te k’alal la sjam yilej, ch’ay koel ta lum te ala cha’bek jol ate. Xi’w yu’un te yame’tik Sulte’e, sujt’ ta spat, ja’nax la yal: !Ilawil xkal te muk’ul jol at chabeke! !Ay yelme! Ma’ jch’uun te ja’ ya spik sbak’etal a te muk’ul te’el jol at cha’beke, te kantsil ale, ja’ jichuk yu’un ma’ laj sk’an smalal. Te yame’tik Sulte’e x-umetnax behel ta ts’eje, ba yalbey te smamlale: Ilawil xkal, mam Cha’bin, muk’ sk’oplal te sjol abihile, te kantsil nich’antike lek’ la sna’ spasel sbalulanel yixtab chabek, sbalulanel muk’ul jol at yixtabin ta ajk’bal.

Patil te k’alal la yilik te yixtab te yants’il nich’an Cha’beke, la snopik: ¿Beluk jpastik? Ch’ojtik k’axel te yixtabe, mok mulantik ya’yel stojol te beluk slek’lon yu’un te smis te kants’il altike, !Ju’ ya jna’ tukel bi ya kut! Xi’ te yame’tike, Ya kil beluk ya jpas. La yalbey te smalale. Te yame’tik Sulte’e, bajt’ te banti ay te xcha’tone, baj xujch’ cha’ox kojt’ bak ich, patil la xmix ta ya’lel be-ja’ sok le’ laj sts’aj ochel-a te chabek muk’ul jol ate. Jich me la snop ta yot’an te yame’tike, te k’alal sts’aj ochel ta sk’unil sbak’etal te ach’ix Chabeke te muk’ul jol ate, jich me ya’bey sti’aw ta st’ot’a, jich me xkom ta yixlanel-a.

La staj te ajk’ubal ue, ta bulucheb ora yochel ajk’bal, te spisil wayalikix-a, xlamet nax te nae, ja’nax x-ayot stojol te namal xk’ajin te chiletike soknix te yaw te ts’i’e. Wik’ sit te achix Chabek ta yijk’alil ak’bale sok behen behel ta stojol te xkaxate’e, te potsol nakal ta sak’il pajk’ te yixtab chabeke, ya stsak, ya spik, ala k’un ya xkechbehel ta banti spojp’ swayib. Wayalix-a te Chabeke, ya smuk sbaj ta stsots ta yixalnel te muk’ul jol ate sok k’unk’un ya sten ochel ta yusam, ta sk’ajinteyel jichto:

K’un lok’anix metel te’el jot at chabek
ya me smulanat te t’ot’e

ya me at’uses te usame.

Jich me k’unk’un la yots’es te jol at chabeke ta st’ot’e sok bol awunme:

!Stson sme’e!
aybi la sbalbeyik te kixtab chabeke

lom xti’wan yelme’...

Te ala unin ach’ix Chabeke, xti’wan-nax ya’ay te bak ich ta yusame, ja’nax tal ta yelaw te sit te sme’e.

In te lo’il k’opto mayuk me ta a’anel ta yutil na, ta ti’k’ajk’, ma’me xyich’ a’anbel te alaletike. Ya’ye me’el mamal ants te k’alal stsob sbaik ta tajimal k’op, ta yalel sbaik ta ch’ul tsitsaw ta ch’iel kuxinel talelil. Ja’ jich yu’un ma la yich’ nak’anel ta pajk’ jun ta k’aalto ta nichimal ts’ibajel: Ch’ul kal te jo’one, te lo’il k’opto, ch’ul majt’anil yu’un te ya’anbotik ka’aytik te sbabiyal mamuchtik ta muk’ul alan k’inale.

Del libro Spuhkinel k’op (Desde los relatos tseltales), con ilustraciones del taller coordinado por Antun Kojtom. Ediciones Sna Jk’optik, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 2025.

__________

Armando Pale (Armando Sánchez Gómez), originario de Paraje Chaonil, Oxchuc, Chiapas, 1965. Prolífico escritor, editor y promotor de la escritura en tseltal y tsotsil. Entre sus libros se cuentan A‘jumo, Cantos desde el corazón de la naturaleza / Sk‘ayojil yut xch‘ulel yot‘an lum kinal y Palabras de ajawes.

comentarios de blog provistos por Disqus