EL DÍA QUE YO MUERA
–Ya me cansé, ¿falta mucho para llegar, papá? –No, y ya deja de preguntar y mejor camínale más rápido. Sabía que estábamos llegando porque siempre pasábamos a beber agua del manantial. Lo que más me gustaba era que todo lo que mis ojos alcanzaban a ver eran puros árboles de naranja y yo podía escoger cuál quisiera para comérmelo. Con el reflejo del sol los árboles parecían estar repletos de esferas brillantes que a decir verdad creo que a mi papá también le gustaba contemplar, incluso se ponía a hablar muy extraño, nunca le podía entender qué era lo que decía.
–¿Por qué hablas de esa manera? —le pregunté mientras buscaba la naranja más bonita, pero entre tantas era muy difícil escoger una.
–Es la lengua que mi mamá me enseñó —dijo mientras llevaba su cabeza al cielo—. ¿Y por qué a mí no me enseñó a hablar así mi mamá?
Mientras cortaba una naranja y sacaba el machete para pelarla dijo:
–Katawila (siéntate), mira, cuando yo era un niño en el pueblo había muchas personas que hablábamos totonaco, ésa fue la primera lengua que aprendí, mi mamá siempre me decía que eso era parte de lo que en realidad éramos.
–¿Pero por qué mi abuela no le enseñó a mi mamá? —interrumpí.
–Cuando entré a la escuela el maestro nos obligaba a hablar español, la lengua que tú hablas, si no lo hacíamos nos castigaba, él decía que eso era de indios, por eso cuando nació tu mamá y tus tíos no les enseñamos a hablarlo, porque yo no quería que se burlaran de ellos y mucho menos que los castigaran. Además, de nada les iba a servir hablar totonaco, mejor que aprendieran el español. Pero a veces me pongo a pensar que el día que yo muera también morirá mi lengua y eso me pone triste, porque a mi mamá le hubiera gustado que ustedes lo hablaran, pero tampoco me hubiese gustado ver a mis hijos ser tratados de mala manera. Por eso un dia olvidé que hablaba totonaco y aprendí a hablar español. Cada vez que estoy aquí me siento libre porque es el único lugar en el que puedo hablar sin que nadie me juzgue.
–Enséñeme a hablar, papá —volví a interrumpir mientras me daba mi naranja para comérmela.
–De nada te va a servir, mejor vamos a apurarnos para irnos temprano, kalakapala (apúrate).
Después de eso recuerdo que por las tardes me gustaba preguntarle cómo se decían algunas cosas, aunque muchas veces no quería decirme. El tiempo siguió pasando y los años hicieron que su cuerpo se debilitara, ya no podía ir yo a comer naranjas, ni él hablar en totonaco.
Cuando te fuiste no pude despedirme de ti, y aunque en realidad eras el papá de mi mamá, para mí siempre fuiste mi papá. Hoy te recuerdo siempre que conozco a alguien que habla totonaco, cada vez que veo un árbol de naranja. Gracias por sacrificar algo tan valioso como tu lengua por ver bien a tu familia. Te recuerdo y te extraño, siempre.